Malaysia Airlines

Many Chinese spectators who have watched the search for Malaysia Airlines Flight 370 unfold are emphatic about one thing: the tragedy has made it less likely they'll include Malaysia in future travel plans.

对于目睹了马来西亚航空公司（Malaysia Airlines，简称：马航）370航班搜寻过程的很多中国人而言，有一点十分肯定：这次的悲剧使他们将来把马来西亚作为旅行目的地的意愿下降。

Malaysia Airlines also received support from the Department of Civil Aviation Malaysia ( DCAM), who deployed two of their officers to join the team in Beijing.

我们还得到马来西亚民航部门的支持，民航部署的两个行政人员加入我们北京的团队。

A Malaysia Airlines representative said the company wanted to review the television report before commenting.

马来西亚航空一位代表说，该公司要先了解一下这个电视报道，再做评论。

An underwater search is now underway for the flight data recorder of missing Malaysia Airlines flight MH370.

目前马来西亚航空公司失联航班MH370数据记录器的水下搜索工作正在进行中。

Chinese telecommunications equipment supplier Huawei Technologies Co. said two of its employees are among the 239 passengers on board the Malaysia Airlines flight that went missing over the weekend.

中国电信设备供应商华为技术有限公司（Huawei Technologies Co.）说，马来西亚航空公司（Malaysia Airlines，简称：马航）上周末失踪的那架航班上有其两名员工。该航班共载有239人。

The next day, Malaysia Airlines Flight 17 crashed, killing 298 people.

第二天，马来西亚航空公司（Malaysia Airlines）的MH17航班坠毁，298人丧生。

A Malaysia Airlines flight en route from Kuala Lumpur to Beijing is missing.

马来西亚航空公司一架由吉隆坡飞往北京的航班失去联系。

In March, Malaysia Airlines Flight 370 disappeared and the most expensive search mission in recent aviation history followed.

3月，马来西亚航空（Malaysia Airlines）370航班失联，触发了近年航空史上最昂贵的搜索行动。370航班至今仍然杳无踪迹。

The crash of Malaysia Airlines Boeing-777, in which almost 300 have died on Thursday, may become the latest and deadliest in the series of such tragic incidences when the experts get access to the flight recorders and reconstruct the events.

周四的马航波音777坠机事件导致近300人丧生，当专家拿到黑匣子还原事件真相时，这次坠机可能会成为该类事故中最新和最重大的一起。

If multiple communication systems aboard Malaysia Airlines Flight 370 were manually disabled, as investigators increasingly suspect happened, it would have required detailed knowledge of the long-range Boeing Co. 777's inner workings.

调查人员愈发怀疑马来西亚航空（Malaysia Airlines）失联370航班上的多个通讯系统是被人为破坏的，如果真是这样，则蓄意破坏的人需要对波音（Boeing Co.）777客机的内部情况拥有详细的知识。

The co-pilot of the Malaysia Airlines jetliner that has been missing since early on Saturday invited two female passengers into the cockpit on a previous flight, in a possible breach of security, one of the women said on Tuesday.

曾搭乘过马来西亚航空（Malaysia Airlines）飞机的一名女子周二称，该航空公司失联航班的副机长曾在此前一个航班上邀请包括她在内的两名女性乘客进入驾驶舱，这可能违反了安全规定。

Malaysia Airlines flight 370 took off early Saturday morning.

马来西亚航空公司370航班于上周六早上起飞。

Rebels in eastern Ukraine say the black boxes from downed Malaysia Airlines flight MH17 have been located.

乌克兰东部地区的反对派表示，坠毁的马航MH17客机黑匣子已经找到。

Malaysia Airlines has a special task force to take care of families.

马航同时也已经成立了一支特别行动组以照顾失联客机乘客的家属。

The aircraft was delivered to Malaysia Airlines in May 2002.

这架飞机于2002年5月份被交付给马来西亚航空。

There are many theories about what happened to a missing Malaysia Airlines plane,

关于失踪的马来西亚航空公司飞机究竟发生了什么有许多传言，

Michael Beer, an aviation analyst at Citigroup in Hong Kong, said that the deadly crashes last year involving Malaysia Airlines "flights MH370 and MH17 and AirAsia Indonesia's QZ8501 had shaken Chinese tourists" confidence in travelling to the region.

花旗集团（Citigroup）常驻香港的航空业分析师迈克尔贝尔（Michael Beer）表示，去年发生的几起致命空难——马来西亚航空公司（Malaysia Airlines）的MH370航班和MH17航班，以及亚航印尼（AirAsia Indonesia）的QZ8501航班——使中国游客有点不敢前往东南亚。

The hunt for Malaysia Airlines flight MH370 now depends on the willingness of governments and the military across Asia to hand over potentially sensitive radar and satellite data.

对马来西亚航空公司（Malaysia Airlines）失联班机MH370的搜索行动，下一步将主要取决于亚洲各国政府和军方是否愿意交出可能较为敏感的雷达和卫星数据。

Roundtrip economy class ticket Hong Kong & Terengganu on Malaysia Airlines ( via Kuala Lumpur ).

马来西亚航空来回香港至丁加奴经济客位机票乙张 ( 经吉隆坡 ).

Liow Tiong Lai, Malaysian transport minister, said in a statement that paint and stencilling on the parts matched those used by Malaysia Airlines, while the dimensions, materials and construction of the parts match those of a Boeing 777.

马来西亚交通部长廖中莱（Liow Tiong Lai）在一份声明中表示，残骸上的油漆和标志与马航所用的油漆和标志相符，而其尺寸、材料和构造与波音777客机相符。

Satellites, planes, ships and sonobuoys like the one you see in this YouTube clip drop from above diving into the ocean listening for anything that could be a signal from a Malaysia Airlines passenger plane.

就像你在这段YouTube视频中看到的，卫星、飞机、船舶和声纳浮标潜入海洋深处监听任何可能由马来西亚航空公司失联客机发出的信号。

The search for a Malaysia Airlines passenger jet expanded this week.

本周马航客机的搜寻范围扩大。

As Malaysia Airlines will confirm, those reports are inaccurate.

正如马来西亚航空公司将会证实的，那些报道是不准确的。

A Malaysia Airlines representative said the company wanted to review the television report before commenting. The identities of the second pilot and the friend in the photos weren't immediately known.

马来西亚航空一位代表说，该公司要先了解一下这个电视报道，再做评论。鲁斯所说的另一位飞行员以及她的朋友的身份尚不得而知。

Whatever Malaysia Airlines becomes, people will remember what it was.

不管马航改叫什么，人们都会记得它曾经叫着什么。

A new search area for Malaysia Airlines Flight 370 may be opened in the Indian Ocean, the White House said, significantly broadening the potential location of the plane, which disappeared nearly a week ago with 239 people on board.

白宫称印度洋可能会成为马航MH370的新搜索区域，此举将大大拓宽寻找这架失联客机的地点范围。马航370航班和机上的239人已经消失将近一周。

This is truly an unprecedented situation, for Malaysia Airlines and for the entire aviation industry.

此事件对于马来西亚航空公司及整个航空业而言的确是前所未有的。

An investigation team from Malaysia has found that two pieces of debris are consistent with panels from a Malaysia Airlines Boeing 777, according to Darren Chester, Australia's transport minister.

澳大利亚交通部长达伦•切斯特（Darren Chester）透露，来自马来西亚的一个调查小组发现，两块残骸与马航一架波音777（Boeing777）客机的壁板一致。

Crash investigators are examining what may be the most significant development yet in the 17-month search for Malaysia Airlines flight MH370 after debris potentially related to the crash was found on the Indian Ocean island of La R é union.

长达17个月的马航（Malaysia Airlines）MH370搜寻过程可能出现迄今最为重大的一项进展，空难调查人员正对此展开调查。此前警方在印度洋法属留尼汪岛发现了一片可能与这架失踪飞机相关的残骸。

So should Malaysia Airlines change its name?

那么马航是否应该改名？